DJYD-KABUM-05-CA-012: Difference between revisions

Revision as of 12:34, 8 July 2024

Previous Text Back to Volume Page Next Text

Wylie title	thun gtor gtong ba
Location	bdud 'joms rin po che bka' 'bum Volume 5, Text 12, Pages 209-210 (Folios 1a1 to 1b6)
Author	བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
Citation	Dudjom Rinpoche 'Jigs bral ye shes rdo rje. Thun gtor gtong ba. In Bdud 'joms 'jigs bral ye shes rdo rje'i gsung 'bum dam chos rin chen nor bu'i bang mdzod, Vol. 5: 209-210. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979-1985.
Side notes	Recto: thun gtor Verso: bka' brgyad dgu 'dus
More details More details
Tertön	བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ (Dudjom Rinpoche)
Genre	Torma-offering Rituals - gtor chog
Cycle	བཀའ་བརྒྱད་གཏེར་ཁ་དགུ་འདུས་ (bka' brgyad gter kha dgu 'dus)
Deity	bka' brgyad

[edit]

（1ན）ཐུན་གཏོར་གཏོང་བ་ནི། དམར་གཏོར་ལ་དམིགས་བྱ་འགུགས་བསྟིམ་བྱས་ཏེ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་སྣོད་དམར་གྱི་དུང་ཆེན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་རྫས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་ཕུང་པོ། ཀླད་ཞག་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲིགས་པ། དམ་ཚིག་ཏུ་འོས་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ། ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་བརླབས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་ཆལ་ཆོལ་དུ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་མཐར་གཏོར་མའི་ལྷག་མ་དུག་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་ཆར་དུ་མོས་ལ། ཧཱུཾ༔ དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས། །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྦད། །སྲིད་པ་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས་བྱེད་པའི། །དམག་དཔུང་དེར་སྐྱོད་（1བ）གཡུལ་ངོ་སྤྲོད། །དགྲ་དཔུང་ཆོམ་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐུལ། །རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད། །དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད། །མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག །ཅེས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན། འཕང་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཉིན། ཐུན་གཏོར་གོང་བཞིན་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུཾ། བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་བཅས་ལ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས། །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་རྒུའི་བ་ལིཾ་ཏ། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས། །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི། །ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག །གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བྱད་མ་བདུད་སྡེའི་དཔུང་། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཕས་རྒོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །ཤུགས་སྒྲོལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་དང་། མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ།། །།

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |classification=Tibetan Publications
 |subclass=Tibetan Texts
+|fulltitletib=ཐུན་གཏོར་གཏོང་བ།
+|fulltitle=thun gtor gtong ba
+|citation=[[Dudjom Rinpoche]] 'Jigs bral ye shes rdo rje. ''Thun gtor gtong ba''. In ''Bdud 'joms 'jigs bral ye shes rdo rje'i gsung 'bum dam chos rin chen nor bu'i bang mdzod'', Vol. 5: 209-210. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979-1985.
+|collectiontitletib=བདུད་འཇོམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་འབུམ།
 |collectiontitle=bdud 'joms rin po che bka' 'bum
-|collectiontitletib=བདུད་འཇོམས་རིན་པོ་ཆེ་བཀའ་འབུམ།
-|totalvolumes=25
 |author=Dudjom Rinpoche
-|authortib=བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
 |sourcerevealer=Dudjom Rinpoche
-|sourcerevealertib=བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
+|tibgenre=Torma-offering Rituals - gtor chog
 |terma=Yes
 |deity=bka' brgyad
 |cycle=bka' brgyad gter kha dgu 'dus
 |cycletib=བཀའ་བརྒྱད་གཏེར་ཁ་དགུ་འདུས་
-|citation=[[Dudjom Rinpoche]] 'Jigs bral ye shes rdo rje. ''. In ''Bdud 'joms 'jigs bral ye shes rdo rje'i gsung 'bum dam chos rin chen nor bu'i bang mdzod'', Vol. 5: . Kalimpong: Dupjung Lama, 1979-1985.
 |language=Tibetan
+|volumenumber=05
 |volnumtib=༥
 |volyigtib=ཅ
-|volumenumber=05
+|totalvolumes=25
-|volumeLetter=CA
 |textnuminvol=012
+|pagenumbers=209-210
+|totalpages=2
+|beginfolioline=1a1
+|endfolioline=1b6
+|totalfolios=1
+|multivolumework=No
+|rectonotes=thun gtor
+|versonotes=bka' brgyad dgu 'dus
 |pdflink=File:DJYD-KABUM-05-CA-012.pdf
+|authortib=བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
+|sourcerevealertib=བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
+|volumeLetter=CA
 |InitCategories=Dudjom Tersar Project; DJYD-KABUM-Volume-05-CA
 }}
 <h1>Tibetan Text</h1>
 <onlyinclude>
-{{TibP|（1ན）（ཐུན་གཏོར་གཏོང་བ་ནི།  དམར་གཏོར་ལ་དམིགས་བྱ་འགུགས་བསྟིམ་བྱས་ཏེ།）རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（གིས་སྦྱང་།）སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་སྣོད་དམར་གྱི་དུང་ཆེན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་རྫས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ།  ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ།  རུས་པའི་ཕུང་པོ།  ཀླད་ཞག་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲིགས་པ།  དམ་ཚིག་ཏུ་འོས་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ།  ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་（བསམ་ལ།）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（གིས་བྱིན་བརླབས།）  ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་ཆལ་ཆོལ་དུ་གསོལ་བར་（བསམ་ཞིང་།）  ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔  ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔  （ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་མཐར་གཏོར་མའི་ལྷག་མ་དུག་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་ཆར་དུ་མོས་ལ།）ཧཱུཾ༔  དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས།  །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས།  །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྦད།  །སྲིད་པ་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས་བྱེད་པའི།  །དམག་དཔུང་དེར་སྐྱོད་（1བ）གཡུལ་ངོ་སྤྲོད།  །དགྲ་དཔུང་ཆོམ་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐུལ།  །རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད།  །དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད།  །མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག  །（ཅེས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན།  འཕང་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཉིན།  ཐུན་གཏོར་གོང་བཞིན་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ལ།）ཧཱུཾ།  བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་བཅས་ལ།  །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས།  །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་རྒུའི་བ་ལིཾ་ཏ།  །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས།  །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི།  །ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ།  །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་།  །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག   །གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ།  །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བྱད་མ་བདུད་སྡེའི་དཔུང་།  །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཕས་རྒོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས།  །ཤུགས་སྒྲོལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་དང་།  མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ།  །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།  །（ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ།།  །།）}}
+{{TibP|（1ན）{{TibChung|ཐུན་གཏོར་གཏོང་བ་ནི།  དམར་གཏོར་ལ་དམིགས་བྱ་འགུགས་བསྟིམ་བྱས་ཏེ།}}  རཾ་ཡཾ་ཁཾ་{{TibChung|གིས་སྦྱང་།}}  སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་སྣོད་དམར་གྱི་དུང་ཆེན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་རྫས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ།  ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ།  རུས་པའི་ཕུང་པོ།  ཀླད་ཞག་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲིགས་པ།  དམ་ཚིག་ཏུ་འོས་པའི་འདོད་ཡོན་གྱི་རྣམ་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ།  ངོ་བོ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་{{TibChung|བསམ་ལ།}}   ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་{{TibChung|གིས་བྱིན་བརླབས།}}   ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་རྣམ་པ་ཤ་ཁྲག་གི་རང་བཞིན་ཆལ་ཆོལ་དུ་གསོལ་བར་{{TibChung|བསམ་ཞིང་།}}  ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔  ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཤ་ཏྲུཾ་མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་རཀྟ་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔  {{TibChung|ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ་མཐར་གཏོར་མའི་ལྷག་མ་དུག་མཚོན་རྡོ་རྗེའི་ཆར་དུ་མོས་ལ།}}  ཧཱུཾ༔  དམར་ཆེན་གཏོར་ཟོར་ཁྲོ་རྒྱལ་ཚོགས།  །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དཔུང་དང་བཅས།  །དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྦད།  །སྲིད་པ་གཡོ་ཞིང་འཁྲུགས་བྱེད་པའི།  །དམག་དཔུང་དེར་སྐྱོད་（1བ）གཡུལ་ངོ་སྤྲོད།  །དགྲ་དཔུང་ཆོམ་ལ་བགེགས་དཔུང་ཐུལ།  །རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད།  །དུས་ལ་བབ་བོ་མཐུ་རྩལ་སྐྱེད།  །མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ཟློག  །{{TibChung|ཅེས་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན།  འཕང་བའི་ལས་ལ་འཇུག་པའི་ཉིན།  ཐུན་གཏོར་གོང་བཞིན་དམག་ལྟོའི་ཚུལ་དུ་ཕུལ་ལ།}}  ཧཱུཾ།  བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཁོར་བཅས་ལ།  །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་ཚོགས།  །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་རྒུའི་བ་ལིཾ་ཏ།  །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས།  །འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི།  །ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ།  །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་།  །ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག   །གཏོར་ཟོར་དྲག་པོ་རྫས་ཀྱི་དཔུང་བསྐྱེད་ལ།  །དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་བྱད་མ་བདུད་སྡེའི་དཔུང་།  །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཕས་རྒོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས།  །ཤུགས་སྒྲོལ་སྟོབས་ཀྱིས་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་དང་།  མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ།  །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།  །{{TibChung|ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ།།  །།}}  }}
 </onlyinclude>
 {{TsagliCall}}
 <headertabs/>