TTDL-ZABTER-12-NA-010

Previous Text Back to Volume PageNext Text

Wylie title	ma hA a ti yo ga'i zab chos dgongs pa klong rdol las: khro rgyal bdud rtsi 'khyil ba'i dbang chog ye shes 'od zer:
Location	bdud 'joms gling pa zab gter Volume 12, Text 10, Pages 35-42 (Folios 1a1 to 4b3)
Author	བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་
Citation	Khrag 'thung Bdud 'joms gling pa. Ma hA a ti yo ga'i zab chos dgongs pa klong rdol las khro rgyal bdud rtsi 'khyil ba'i dbang chog ye shes 'od zer. In Sprul pa'i gter chen bdud 'joms gling pa'i zab gter gsang ba'i chos sde, Vol. 12: 35-42. Thimphu, Bhutan: Lama Kuenzang Wangdue, 2004.
Side notes	Recto: dbang chog   Verso: bdud 'joms bdud rtsi 'khyil ba
More details More details
Tertön	བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ (bdud 'joms gling pa)
Genre	Empowerment Ritual - dbang chog - dbang skur
Cycle	མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ (ma ha a ti yo ga'i zab chos dgongs pa klong rdol)
Colophon	སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས། །མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ལས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །བརྡ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྱུར། །གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་ངོར་ཕབ། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་མངྒའི་མིང་། །ཨྠིྀ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
	sngags 'chang bdud 'joms rdo rje ngas/_/mtha' bral nam mkha'i klong yangs las/_/mi 'gyur rdo rje'i klong sgrom nas/_/brda tshig rdo rje'i dbyings su bsgyur/_/grags pa rdo rje bskul ngor phab/_/yi ge'i ris byed mang+ga'i ming /_/a+thi+-i/_sarba mang+ga laM//

Tibetan Text

[edit]

སྱྃ༔ མ་ཧཱ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ཟབ་ཆོས་དགོངས་པ་ཀློང་རྡོལ་ལས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔

སྱྃ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི༔ (བརྡ་ཡིག་) ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ དབང་ཆོག་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ༔ སྐལ་མེད་རྣམས་ལ་རླུང་ཕྱོགས་ཙམ༔ བསྟན་ཀྱང་སྲོག་གི་གཤེད་མར་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ དམ་ལྡན་ལས་ཅན་གང་ཟག་ལ༔ མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི༔ དགོངས་རྒྱུད་ཐུགས་བཅུད་སྟེར་བར་བྱ༔ དེ་ལ་དབང་ཆས་ལེགས་པར་བསྒྲུབ༔ བསྒྲུབ་པའི་གཞུང་བསྲང་དལ་དུ་འཇུག༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་བྱས་བགེགས་བསྐྲད༔ མཎྜལ་ཕུལ༔ དེ་ནས་སློབ་མས༔ ཀྱཻ་ ཧོཿ བླ་མ་མགོན་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ རིགས་ཀུན་བདག་ཉིད་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་ཅག་སྐལ་ལྡན་སློབ་བུ་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་བླ་མས༔ ཧོཿའདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས༔ ཡང་གསང་དབང་གི་སྒོར་འཇུག་ན༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༔ གནས་ཏེ་བསྲུང་བར་ནུས་སམ་ཅི༔ དེ་ནས་སློབ་མས༔ ཀྱཻ༔ སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་དགོངས༔ བདག་ནི་ཡང་གསང་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ལ༔ རྟག་ཏུ་གནས་ཤིང་བསྲུང་བར་བྱ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ལ་འཇུག་ལ༔ དེ་ནས་དམྱལ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི༔ ཧོཿའདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ༔ བསྲུང་ན་ཚེ་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཉམས་ན་སྲོག་གི་གཤེད་མར་བྱེད༔ དམྱལ་བའི་གནས་སུ་ལྟུང་ཏ་རེ༔ ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན༔ སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམས༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ས་བརྟན་པར་བྱ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་སྟོང་གསལ་གཞལ་ཡས་སུ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་སྟེ་སྤྱི་བོར་སྐུ་ཡི་ས་བོན་ཨོཾ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་ངག་ཏུ་བླུད་དེ༔ ཧོཿཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལར༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལྡན་བཅུད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི༔ བཛྲ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་ངག་སྔགས་བཟླ་བ་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ་མགྲིན་པར་གསུང་གི་ས་བོན་ཨཱཿདམར་པོ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ཅན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་གཞོམ་ཞིག་བྲལ༔ རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བསྒོམ་པ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ཅིང་ཡིད་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ་སྙིང་ཁར་ཐུགས་ཀྱི་ས་བོན་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པས་བརྒྱན་པར་གྱུར༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿཡེ་རིག་སྟོང་གསལ་དོན་གྱི་ལྷ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿཡེ་རིག་སྟོང་གསལ་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རཏྣ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿཡེ་རིག་སྟོང་གསལ་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཆེ་མཆོག་རཏྣ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་པདྨ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿཡེ་རིག་སྟོང་གསལ་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཆེ་མཆོག་པདྨ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཀརྨ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿཡེ་རིག་སྟོང་གསལ་དོན་གྱི་ལྷ༔ ཆེ་མཆོག་ཀརྨ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿརང་རིག་རང་གསལ་སྙིང་རྗེའི་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྕགས་ཀྱུ་མའི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿརང་རིག་རང་གསལ་བྱམས་པའི་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཞགས་པ་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་ཧཱུྃ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྐུ་ཐོགས་ལ༔ ཨཱཿརང་རིག་རང་གསལ་དགའ་བའི་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མའི་སྐུ་གཏད་ལ༔ ཨཱཿརང་རིག་རང་གསལ་བཏང་སྙོམས་མདངས༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མའི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རང་སྣང་རང་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཐུན་རྫས་རྣམས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་ཡེ་རིག་ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་ལ༔ མ་རྟོགས་ལོག་པའི་ལམ་དུ་ཞུགས་པ་ཡི༔ ང་བདག་གཟུང་འཛིན་རང་འཁྲུལ་འགོང་པོ་དང་༔ ཐོགས་བཅས་ཐོགས་མེད་དགའ་བྲོད་སྙེམས་བྱེད་བདུད༔ གཉིས་འཛིན་རཱུ་ཏྲ་སྒྲོལ་བྱེད་བདག་མེད་མཚོན༔ ཡེ་རིག་སྟོང་གསལ་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁྲུལ་པ་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ དགྲ་བགེགས་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཧ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ སྐུ་དང་རྣམ་འཕྲུལ་ཞིང་ཁམས་ཀྱི༔ བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ངང་གིས་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་བསྒྲུབ་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཐའ་རྟེན་གཏད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དབང་འདི་ལན་གཅིག་འབྲེལ་ཐོབ་ན༔ རང་སྣང་དབང་སྡུད་ཡེ་ཤེས་ཤིང་༔ གཞན་སྣང་དྲེགས་ཚོགས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཚེ་འདིར་རིག་འཛིན་ས་ལ་འགོད༔ ཡིག་མེད་ནམ་མཁའི་གཏེར་བཅུད་འདི༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་མ༔ འཁོར་འདས་དབང་མོ་ཁྱོད་ལ་གཉེར༔ སྙིང་གི་དྭངས་མའི་ཁྲག་བཞིན་དུ༔ སྲུངས་ཤིག་སྦོས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་གཏད་རྒྱ་མཛོད༔ ལྟ་ལོག་དམ་ཉམས་དབང་པོ་སྣུབས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ (བརྡ་ཡིག་) སྔགས་འཆང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ངས། །མཐའ་བྲལ་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ལས། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །བརྡ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་བསྒྱུར། །གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་བསྐུལ་ངོར་ཕབ། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་མངྒའི་མིང་། །ཨྠིྀ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།།