DUDJOM-THROMA-058

Previous Text Back to Volume PageNext Text

Wylie title	chos nyid nam mkha'i klong mdzod las: chu sbyin bdud rtsi kun khyab:
Location	khros ma'i sgrub skor Volume 1, Text 58, Pages 465-472 (Folios 1a1 to 4b5)
Author	བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་
Citation	Khrag 'thung Bdud 'joms gling pa. Chos nyid nam mkha'i klong mdzod las chu sbyin bdud rtsi kun khyab. In Khros ma'i sgrub skor: 465-472. Kalimpong: Mani Dorji, 1979.
Side notes	Recto: chu sbyin   Verso: khros ma
More details More details
Tertön	བདུད་འཇོམས་གླིང་པ་ (bdud 'joms gling pa)
Genre	Water Offerings - chu sbyin
Cycle	ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ (chos nyid nam mkha'i klong mdzod)
Deity	khros ma nag mo
Colophon	ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཡིད་ལ་མོས་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་གདམས་པ་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཉིན་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྟག་བླ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱ་མཚོའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཨོ་རྒྱན་མིང་འཛིན་ནོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།།
	zhes pa 'di yang yid la mos bzhin gsol ba btab pas dpal o rgyan mtsho skyes rdo rjes gdams pa smar mdo bkra shis dga' 'khyil du chu pho spre'u'i lo dgun zla ra ba'i tshes bco brgyad nyin rig 'dzin bdud 'joms rdo rjes gtan la phab pa'i yi ge pa ni stag bla o rgyan rgya mtsho'i skye brgyud o rgyan ming 'dzin no/__/dge'o/__/dge'o/__/dge'o//

Tibetan Text

[edit]

ཕྚ༔ ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་མཛོད་ལས༔ ཆུ་སྦྱིན་བདུད་རྩི་ཀུན་ཁྱབ་བཞུགས་སོ༔

ཕྚ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཆུ་སྦྱིན་བདུད་རྩི་ཀུན་ཁྱབ་འདི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་ལ༔ རང་མདུན་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད༔ གཙང་མ་ཆུ་ཡིས་རབ་བཀང་ནས༔ འབྲུ་སྨན་རིལ་བུ་འབྱོར་ན་རབ༔ མེད་ཀྱང་མར་གྱི་རིལ་བུ་འམ༔ ཡང་ན་ཡོས་དང་འོ་མ་བླུག༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་འཇིགས་པ་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་འདོན་པའི་ཕྱིར་སྦྱིན་པའི་ཚོགས་ཆེན་པོ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ༔ དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བ་ནི༔ སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སེང་གེའི་ཁྲི་དཔངས་མཐོ་བའི་སྟེང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ་ཞི་འཛུམ་མཚན་དཔེ་རྫོགས་ཤིང་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཁྱབ་ཀྱི་འོད་ཕུང་འབར་བ་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་སོ༔ ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐིལ་ནས་ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས་ཤིང་གཡོན་པས་མཉམ་གཞག་གི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་སྐུ་ལ་གསོལ་ཞིང་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨ་ཡིག་སེར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བསྒོམ༔ ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བརྒྱ་བརྗོད༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བདུན་བརྗོད༔ བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མདུན་དུ་བྷྲཱུྃ་ཡིག་སེར་པོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཁྱོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པའི་ནང་དུ་ཡི་གེ་ཨོཾདཀར་པོ་ཨཱཿདམར་པོ་ཧཱུྃ་མཐིང་ག་གནས་པར་གྱུར༔ རང་གི་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཐིལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༔ ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཕོག་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལན་བདུན༔ མཚན་བཞི་བརྗོད༔ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་མཆོག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་བཀའ་སྲུང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་བྱང་ཞིང་དག་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ་སྐུ་གཉིས་མངོན་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག་ཅིག༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་དུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ༔ མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་བ་དང་༔ སྐྱོབ་པ་དང་སྦ་བ་དང་འགོ་བ་དང་མགོན་སྐྱབས་དང་སྡོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ དེ་ནས་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ལ་ཆུ་སྦྱིན་འབུལ་བ་ནི༔ མདུན་དུ་ཡི་གེ་ཛཾ་ནག་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་འཕགས་པ་མཆོད་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་སྦྱངས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཁྲོ་ཤིང་གཏུམ་པ༔ ཕྱག་གཡས་ཐོད་ཁྲག་དང་གཡོན་པས་ནོར་བུ་སྐྱུག་པའི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བགྲད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཕུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་གནོད་སྦྱིན་ཛམ་ལ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོའི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་བསྐྱེད་པའི་དམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ གཉིས་སུ་མེད་པར་སྟྭཾ༔ རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་གསལ་བའི་ཕྱག་མཐིལ་ནས་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དུ་བབས་ཏེ་ཨཱཪྻ་ཛམ་བྷ་ལའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་བདེ་སྟོང་གི་རོས་ཚིམས་ནས་ཕྱག་གི་ནེའུ་ལེའི་ཁ་ནས་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་བབས་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཛཾ་ལུཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་སྟོང་ཕུལ་མཐར༔ ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ སརྦ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད༔ འཕགས་པ་ཛམ་བྷ་ལ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བདག་ལ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་གཡེལ་བ་མེད་པར་གྲོགས་མཛད་ལ་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མི་མ་ཡིན་པ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་ས་བདག་ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་མཁོན་གྱི་བདག་པོ་བདག་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ༔ ལན་ཆགས་བྱང་བུ་ལོན་སོད་ཤ་མཁོན་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་ཏེ་བདེ་བའི་མཆོག་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་སྲིད་པ་བར་མ་དོ་ལ་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ༔ སོ་སོའི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་ནས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ མདུན་དུ་ཡི་དྭགས་ཁ་ལ་མེ་འབར་བ་ཉམ་ཐག་པ་མང་པོ་བསྒོམ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ཐོབ་ནས་བདེ་བ་མཆོག་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༴ སེ་གོལ་གཏོགས་ཏེ༔ ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མེ་ཏཾ་སརྦ་པྲེ་ཏ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཀྲེས་སྐོམ་གྱིས་གདུང་ཞིང་མནར་བའི་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ་ས་མནྟ་སྥ་ར་ཎ་རསྨི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་ཧྲཱི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་སྐར་མདའི་གཟུངས་ལན་བདུན་བརྗོད༔ བཀྲེས་སྐོམ་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ནས་དགའ་བདེའི་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་དབང་འབྱོར་བར་ཤོག་ཅིག༔ བདེན་གཉིས་བསླུ་བ་མེད་ཅིང་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པའི་བདེན་པ་དང་༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་པོ་འདིའི་སྟོབས་ལ་བརྟེན་ནས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་ཡོན་ཏན་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་ཆོས་སྲིད་མངའ་ཐང་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ དགྲ་བགེགས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་བདག་འཛིན་རཱུ་དྲ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ འདི་དང་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་བསོད་ནམས་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྣམ་མཁྱེན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོའོ༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རོལ་པར་སད་ནས་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཡུལ་དང་སྦྱིན་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་པ་བཞིན་དུ་ཀ་དག་ལྷུན་འབྱམས་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མུཿ ཨ་ཨ༔ དེ་ལྟར་མཆོད་ཡུལ་དང་སྦྱིན་ཡུལ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བ་ལས་ཡུལ་ནས་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་བགྲོད་འགྲོ་འོང་ཅན་སོགས་རང་རྒྱུད་དུ་གོལ་སྒྲིབ་ལས་ཕྱིིན་ཅི་མ་ལོག་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ལམ་གནད་དོ༔ འདིས་ནི་ཚེ་འདིར་དགེ་ལེགས་ཤིང་༔ ནད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ནས༔ ཕྱི་མར་གཏན་བདེའི་མུ་ཡང་ཡོད༔ དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་པོར་གྱུར༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ (བརྡ་ཡིག་) ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཡིད་ལ་མོས་བཞིན་གསོལ་བ་བཏབ་པས་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་གདམས་པ་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུའི་ལོ་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཉིན་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་སྟག་བླ་ཨོ་རྒྱན་རྒྱ་མཚོའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་ཨོ་རྒྱན་མིང་འཛིན་ནོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །།