DJYD-KABUM-20-WA-016: Difference between revisions

Latest revision as of 15:50, 20 August 2025

Previous Text Back to Volume PageLast text in volume.

Wylie title	dbang drag bdud 'dul rol pa rtsal lam gzhan yang kun bzang 'od zer gyi gter chos tshe sgrub 'chi med thugs thig gi skor gyi thob yig
Location	bdud 'joms rin po che bka' 'bum Volume 20, Text 16, Pages 331-333 (Folios 166a1 to 167a4)
Author	བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
Citation	Dudjom Rinpoche 'Jigs bral ye shes rdo rje. Dbang drag bdud 'dul rol pa rtsal lam gzhan yang kun bzang 'od zer gyi gter chos tshe sgrub 'chi med thugs thig gi skor gyi thob yig. In Bdud 'joms 'jigs bral ye shes rdo rje'i gsung 'bum dam chos rin chen nor bu'i bang mdzod, Vol. 20: 331-333. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979-1985.
Side notes	Recto: thob yig Verso: bdud 'dul rol rtsal tshe sgrub skor
More details More details
Genre	Records of Teachings Received - thob yig - gsan yig
Cycle	ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེའི་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ཐོབ་ཡིག་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ། (zab pa dang rgya che'i dam pa'i chos kyi thob yig rin chen sgron me)

[edit]

༄༅། །[166a] ཨོཾ་སྭསྟི། འདིར་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་རོལ་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཡང་སྲིད་དེ་མ་ཐག་པ་དབང་དྲག་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལམ། གཞན་ཡང་ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར་རམ། ཡོངས་གྲགས་སུ་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེས་སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་ནང་ཚན་དམར་ནག་རཀྟའི་མཚོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་གི་སྐོར་ཐོབ་པ་ལ། དབང་ཆོག་སྐལ་ལྡན་མྱུར་འདྲེན་གྱི་སྟེང་ནས་སྟ་གོན་དང་། ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་སྔོན་འགྲོས། དངོས་གཞི་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཐའ་རྟེན་བཅས་ཀྱིས་སྨིན་པར་བྱས་ནས། ལུང་ལ། གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་གསང་བ་ཐུགས་ཐིག་ལས་ལོ་རྒྱུས་ངེས་ཤེས་དགེ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ། ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རམ་གུ་རུ་རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནང་སྒྲུབ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། གསང་སྒྲུབ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཆིག་དྲིལ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་ཐུགས་དམ། དབང་ཆོག་སྐལ་ལྡན་མྱུར་འདྲེན། དོན་དབང་མདོར་བསྡུས། རྫོགས་པ་ [166b] ཆེན་པོ་རང་བྱུང་འཁྲུལ་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད། ཚེ་ཡི་རྫས་སྒྲུབ་ཟབ་མོ། ཚེ་འགུགས་ཚེ་ཡི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ཚེ་ཡི་པྲ་བརྟགས་འཆི་ལྟས་འཆི་བསླུ་བཅས། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་གུད་དུ་སྦས་པ་ལྷ་ལྕམ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་བཅུད། ཚེ་ཡི་བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད། བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱབ་ཆིངས། གུས་སྦས་ལྷ་ལྕམ་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ། སྒྲོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ། ལྷ་ལྕམ་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་ལས་མཐའ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད། ཁ་བྱང་ཡིད་བཞིན་སྙིང་མཛོད། མ༽ སྤྱི་ལུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། དབང་གི་མ་བདུན་གྱི་མཆོད་བྱང་། དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་གྱི་དཀར་ཆག །ཆོས་བདག་ལུང་བསྟན་གྱི་དབུ། ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག །གཏོར་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་། བུམ་སྒྲུབ་འཛབ་སྐོང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། མ༽ འཕོ་བ་དཔག་ཆེན་མདའ་འཕང་། མ༽ དཀར་པོ་དྲུག་མདོས། མ༽ སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁྲག་རལ་གྱི་སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་ལས་མཐའ་ཆ་ཚང་དུ་བ་རླུང་ཞོན་བཅས་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི། གཏེར་སྟོན་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡན་གཞུང་ལྟར་ལ། [167a] དེ་ནས་གཏེར་སློབ་ཀརྨ་མཚན་བཟང་། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ། རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་། དྲིན་ཅན་པདྨ་དབང་རྒྱལ། དེས་བདག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཀུན་བཟང་། རིགས་ལྔ། དགོངས་བརྒྱུད་སྣང་མཐའ། ཙཎྜ་ལི། རིགས་གསུམ་མགོན་པོ། ཤཱཀ་ཐུབ། དགའ་རབ། ཤྲཱི་སེང་། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། པད་འབྱུང་། རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ། གཏེར་ཆེན་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ། ཀརྨ་མཚན་བཟང་ནས་གོང་བཞིན་ནོ།། ༎གོང་གི་མ་རྟགས་ཅན་རྣམས་ལུང་རྒྱུན་མེད། མཆན།

@@ Line 17: / Line 17: @@
 |volyigtib=ཝ
 |totalvolumes=25
-|textnuminvol=015
+|textnuminvol=016
 |pagenumbers=331-333
 |totalpages=3
@@ Line 26: / Line 26: @@
 |rectonotes=thob yig
 |versonotes=bdud 'dul rol rtsal tshe sgrub skor
-|pdflink=File:DJYD-KABUM-20-WA-015.pdf
+|pdflink=File:DJYD-KABUM-20-WA-016.pdf
 |authortib=བདུད་འཇོམས་འཇིགས་བྲལ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་
 |volumeLetter=WA
@@ Line 33: / Line 33: @@
 <h1>Tibetan Text</h1>
 <onlyinclude>
-{{TibP| (166ན)ཨོཾ་སྭསྟི།   འདིར་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་རོལ་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཡང་སྲིད་དེ་མ་ཐག་པ་དབང་དྲག་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལམ།   གཞན་ཡང་ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར་རམ།   ཡོངས་གྲགས་སུ་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེས་སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་ནང་ཚན་དམར་ནག་རཀྟའི་མཚོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་གི་སྐོར་ཐོབ་པ་ལ།   དབང་ཆོག་སྐལ་ལྡན་མྱུར་འདྲེན་གྱི་སྟེང་ནས་སྟ་གོན་དང་།   ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་སྔོན་འགྲོས།   དངོས་གཞི་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཐའ་རྟེན་བཅས་ཀྱིས་སྨིན་པར་བྱས་ནས།   ལུང་ལ།   གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་གསང་བ་ཐུགས་ཐིག་ལས་ལོ་རྒྱུས་ངེས་ཤེས་དགེ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ།   ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རམ་གུ་རུ་རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།   ནང་སྒྲུབ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།   གསང་སྒྲུབ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཆིག་དྲིལ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་ཐུགས་དམ།   དབང་ཆོག་སྐལ་ལྡན་མྱུར་འདྲེན།   དོན་དབང་མདོར་བསྡུས།   རྫོགས་པ་(166བ)ཆེན་པོ་རང་བྱུང་འཁྲུལ་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད།   ཚེ་ཡི་རྫས་སྒྲུབ་ཟབ་མོ།   ཚེ་འགུགས་ཚེ་ཡི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ཚེ་ཡི་པྲ་བརྟགས་འཆི་ལྟས་འཆི་བསླུ་བཅས།   འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་གུད་དུ་སྦས་པ་ལྷ་ལྕམ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་བཅུད།   ཚེ་ཡི་བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད།   བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱབ་ཆིངས།   གུས་སྦས་ལྷ་ལྕམ་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ།   སྒྲོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ།   ལྷ་ལྕམ་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་ལས་མཐའ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད།   ཁ་བྱང་ཡིད་བཞིན་སྙིང་མཛོད།   མ༽  སྤྱི་ལུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།   དབང་གི་མ་བདུན་གྱི་མཆོད་བྱང་།   དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་གྱི་དཀར་ཆག   །ཆོས་བདག་ལུང་བསྟན་གྱི་དབུ།   ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག   །གཏོར་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་།   བུམ་སྒྲུབ་འཛབ་སྐོང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།   མ༽   འཕོ་བ་དཔག་ཆེན་མདའ་འཕང་།   མ༽  དཀར་པོ་དྲུག་མདོས།   མ༽  སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁྲག་རལ་གྱི་སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་ལས་མཐའ་ཆ་ཚང་དུ་བ་རླུང་ཞོན་བཅས་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི།   གཏེར་སྟོན་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡན་གཞུང་ལྟར་ལ།   (167ན)དེ་ནས་གཏེར་སློབ་ཀརྨ་མཚན་བཟང་།   བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ།   རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་།   དྲིན་ཅན་པདྨ་དབང་རྒྱལ།   དེས་བདག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལའོ།   །བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི།   ཀུན་བཟང་།   རིགས་ལྔ།   དགོངས་བརྒྱུད་སྣང་མཐའ།   ཙཎྜ་ལི།   རིགས་གསུམ་མགོན་པོ།   ཤཱཀ་ཐུབ།   དགའ་རབ།   ཤྲཱི་སེང་།   འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།   པད་འབྱུང་།   རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ།   གཏེར་ཆེན་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ།   ཀརྨ་མཚན་བཟང་ནས་གོང་བཞིན་ནོ།   །༎(གོང་གི་མ་རྟགས་ཅན་རྣམས་ལུང་རྒྱུན་མེད།   མཆན།   )}}
+{{TibP|༄༅།     །{{TibChung|[166a]}} ཨོཾ་སྭསྟི།   འདིར་རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ་མཆོག་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་རོལ་རིག་འཛིན་ཆོས་རྗེ་གླིང་པའི་ཡང་སྲིད་དེ་མ་ཐག་པ་དབང་དྲག་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལམ།   གཞན་ཡང་ཀུན་བཟང་འོད་ཟེར་རམ།   ཡོངས་གྲགས་སུ་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེས་སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད་ཀྱི་ནང་ཚན་དམར་ནག་རཀྟའི་མཚོ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཐིག་གི་སྐོར་ཐོབ་པ་ལ།   དབང་ཆོག་སྐལ་ལྡན་མྱུར་འདྲེན་གྱི་སྟེང་ནས་སྟ་གོན་དང་།   ཚོམ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་སྔོན་འགྲོས།   དངོས་གཞི་དབང་བཞི་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མཐའ་རྟེན་བཅས་ཀྱིས་སྨིན་པར་བྱས་ནས།   ལུང་ལ།   གུ་རུའི་སྒྲུབ་ཐབས་འཆི་མེད་གསང་བ་ཐུགས་ཐིག་ལས་ལོ་རྒྱུས་ངེས་ཤེས་དགེ་བའི་ལྕགས་ཀྱུ།   ལམ་ཟབ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རམ་གུ་རུ་རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས།   ནང་སྒྲུབ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་།   གསང་སྒྲུབ་དྲིལ་སྒྲུབ་ཆིག་དྲིལ་ལྷ་སྲས་མུ་ཁྲི་བཙན་པོའི་ཐུགས་དམ།   དབང་ཆོག་སྐལ་ལྡན་མྱུར་འདྲེན།   དོན་དབང་མདོར་བསྡུས།   རྫོགས་པ་ {{TibChung|[166b]}} ཆེན་པོ་རང་བྱུང་འཁྲུལ་པ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད།   ཚེ་ཡི་རྫས་སྒྲུབ་ཟབ་མོ།   ཚེ་འགུགས་ཚེ་ཡི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ཚེ་ཡི་པྲ་བརྟགས་འཆི་ལྟས་འཆི་བསླུ་བཅས།   འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་གི་ཆོ་ག་གུད་དུ་སྦས་པ་ལྷ་ལྕམ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་བཅུད།   ཚེ་ཡི་བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱུད།   བཏགས་གྲོལ་གྱི་རྒྱབ་ཆིངས།   གུས་སྦས་ལྷ་ལྕམ་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ།   སྒྲོལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ།   ལྷ་ལྕམ་སྙིང་བཅུད་ཀྱི་ལས་མཐའ་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད།   ཁ་བྱང་ཡིད་བཞིན་སྙིང་མཛོད།   མ༽  སྤྱི་ལུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།   དབང་གི་མ་བདུན་གྱི་མཆོད་བྱང་།   དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་གྱི་དཀར་ཆག   །ཆོས་བདག་ལུང་བསྟན་གྱི་དབུ།   ལས་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག   །གཏོར་སྒྲུབ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་།   བུམ་སྒྲུབ་འཛབ་སྐོང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ།   མ༽   འཕོ་བ་དཔག་ཆེན་མདའ་འཕང་།   མ༽  དཀར་པོ་དྲུག་མདོས།   མ༽  སྔགས་སྲུང་ཤ་ཟ་ཁྲག་རལ་གྱི་སྲུང་ཟློག་བསད་པའི་ལས་མཐའ་ཆ་ཚང་དུ་བ་རླུང་ཞོན་བཅས་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་བརྒྱུད་པ་ནི།   གཏེར་སྟོན་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཡན་གཞུང་ལྟར་ལ།    {{TibChung|[167a]}} དེ་ནས་གཏེར་སློབ་ཀརྨ་མཚན་བཟང་།   བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་ལྷུན་གྲུབ།   རིག་འཛིན་ནམ་མཁའ་ཚེ་དབང་།   དྲིན་ཅན་པདྨ་དབང་རྒྱལ།   དེས་བདག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ལའོ།   །བཏགས་གྲོལ་གྱི་དབང་གི་བརྒྱུད་པ་ནི།   ཀུན་བཟང་།   རིགས་ལྔ།   དགོངས་བརྒྱུད་སྣང་མཐའ།   ཙཎྜ་ལི།   རིགས་གསུམ་མགོན་པོ།   ཤཱཀ་ཐུབ།   དགའ་རབ།   ཤྲཱི་སེང་།   འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན།   པད་འབྱུང་།   རྒྱལ་སྲས་ལྷ་རྗེ།   གཏེར་ཆེན་གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ།   ཀརྨ་མཚན་བཟང་ནས་གོང་བཞིན་ནོ།།   ༎{{TibChung|གོང་གི་མ་རྟགས་ཅན་རྣམས་ལུང་རྒྱུན་མེད།   མཆན། }}}}
 </onlyinclude>
 {{TsagliCall}}
 <headertabs/>